ПОЯСНЕНИЕ К КАРТАМ

На картах, взятых из американского издания книги Д. Гланца «Zhukov's Greatest Defeat. The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942», оставлены наименования фронтов и населенных пунктов на английском языке. Для удобства пользования книгой русского читателя даны дополнения на правых страницах разворотов, где наименование частей и соединений в основном приводятся так, как это принято в российских изданиях. Перевод карт осуществлен сверху вниз и слева направо (немецкие-советские).

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ВОЙСК: Венг., Рум., Ит. — Венгерские, Румынские, Итальянские.

ВОЕННЫЕ ТЕРМИНЫ: АГ, Арм. Гр. — Армейская группа; моб. к. — Мобильный корпус; АК — Армейский корпус; мпд — Мотопехотная дивизия; А, Арм. — Армия; мсбр — Мотострелковая бригада; АП — Артиллерийский полк; мсп — Мотострелковый полк; б, бн — Батальон; ОГ, Опер. гр. — Оперативная группа; бр — Бригада; ОС — Оперативное соединение; бртд — Бронетанковая дивизия; Особ. — Особый; ВГК — Верховное Главнокомандование; Отд., о — Отдельный; окбр — Отдельная кавалерийская бригада; ВА- Воздушная армия; вдд — Воздушно-десантная дивизия; о, отр. — Отряд; вдк — Воздушно-десантный корпус; охр. бр — Охранная бригада; ВПУ — Вспомогательный пункт управления; прш — Парашютный; по — Передовой отряд; ГВ. — Гвардейский: ПД, ПК — Пехотные дивизия, корпус; ГД- Горная дивизия; подр. — Подразделение; ГСК, ГСП — Горно-стрелковые корпус, полк; п — Полк; пмп — Полк морской пехоты; ГР.А — Группа армий; ПВО — Противовоздушная оборона; ГР.АРМ. ПУ — Пункт управления; дсс. — Десант; Р, Рез. — Резерв; д, див. — Дивизия; Рк — Резервный корпус; кк, кд — Кавалерийские корпус; св. бр. — Сводная бригада; сд — Стрелковая дивизия; кп — Командный пункт; ск- Стрелковый корпус; КА — Конная армия; смбр- Смешанная моторизованная бригада; КМГ- Конно-механизированная группа; ТА- Танковая армия; кон. к — Конный корпус; ТГр. — Танковая группа; к, корп. — Корпус; тк. тд — Танковые корпус, дивизия; мбр, мд — Механизированные (моторизованные) дивизия; Уд. — Ударный бригада, УР — Укрепленный район; МК, МП- Механизированные (моторизованные) корпус; упд — Учебно-полевая дивизия, полк уч. — Учебный.

Внизу страницы даны расшифровки легенд к картам оригинального издания.