Примечания

¹ Сим победиши (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)

² «To be born in purple» (англ.) — «быть знатного рода, быть отпрыском короля».

³ Евангелие от Иоанна, 4: 5–14.

⁴ Эскориал — дворец-монастырь и усыпальница, построенный по приказу Филиппа II в 50 километрах от Мадрида.

⁵ Базилика (от греч. «царь») — изначально — царский дворец или зал суда, в форме прямоугольного здания с двумя рядами колонн и полукруглым завершением; впоследствии такие здания передавались римскими императорами церкви и становились церквями, отсюда второе значение; затем название распространилось на храм любой архитектуры.

⁶ Пробуждение короля (фр.).

⁷ Митра — древнеиранский бог Солнца.

⁸ Манихейство — учение, согласно которому в мире постоянно происходит борьба Бога и дьявола, света и тьмы, окружающий мир — воплощение зла, задача человека — содействовать торжеству света. Основано персом Мани (ок. 215–276).

⁹ Диакониса — девушка или вдова, наблюдавшая за соблюдением религиозных обрядов, выполнявшихся женщинами.

¹⁰ Гипокауст — от греч. hypo — «под», «внизу», и kaustos — «нагретый».

¹¹ От лат. spina — «заноза, колючка, шип».

¹² Регентство — период в истории Великобритании, приблизительно 1811–1820 гг.

¹³ Нынешняя Македония.

¹⁴ Каллиопа — в древнегреческой мифологии муза, покровительница эпической поэзии.